1
00:00:12,551 --> 00:00:14,911
[চা ইউন উ / পার্ক গিউ ইয়াং]

2
00:00:14,911 --> 00:00:16,711
[লি হিউন উ]

3
00:00:33,381 --> 00:00:38,201
[একটি কুকুর হতে একটি শুভ দিন]

4
00:00:40,151 --> 00:00:44,031
[এই নাটকের চরিত্র, স্থান, সংগঠন, ঘটনা, শিরোনাম কাল্পনিক। বিশেষজ্ঞরা প্রাণী কল্যাণ নির্দেশিকা মেনে প্রাণীদের সাথে দৃশ্য মঞ্চস্থ ও চিত্রায়িত করেছেন।]

5
00:00:44,931 --> 00:00:48,711
[আগে]
আপনি কি আজকাল বো গিওম হিউং অদ্ভুত অভিনয় লক্ষ্য করেছেন?

6
00:00:48,711 --> 00:00:52,031
আমি গতকাল তার সাথে দেখা করেছি, কিন্তু তাকে অপরিচিত মনে হয়েছিল, যেন সে অন্য কেউ।

7
00:00:52,031 --> 00:00:55,131
এটা এই কুকুরছানা, হাহ? কুকুরছানা একটি গল্পের সাথে আপনি জড়িয়ে আছেন।

8
00:00:55,131 --> 00:00:56,561
ওখানেই থামো!

9
00:00:56,561 --> 00:00:57,931
তুমি ঠিক আছো তো?

10
00:00:57,931 --> 00:01:00,131
শেষবার আপনার পতন থেকে ক্ষতটিতে এটি ব্যবহার করুন।

11
00:01:00,131 --> 00:01:05,781
আমার ভদ্রমহিলা আমাকে একজন চাকরের পরিবর্তে বন্ধুর মতো আচরণ করার জন্য বড় সমস্যায় পড়েছেন।

12
00:01:05,781 --> 00:01:09,931
তাই আপনারও আমার সাথে ঠান্ডা ও নির্দয় আচরণ করা উচিত, ইয়াং মাস্টার।

13
00:01:09,931 --> 00:01:12,441
আপনি কি Yi Wol Hwa নামে কাউকে চেনেন?

14
00:01:12,441 --> 00:01:15,531
তিনি জামানত পরিবারের হতে পারেন, কিন্তু তিনি এখনও রাজকীয় রক্তরেখার।

15
00:01:15,531 --> 00:01:19,731
Yi Wol Hwa-এর স্ত্রী গর্ভাবস্থার যত্নের জন্য এই জায়গায় আছেন।

16
00:01:19,731 --> 00:01:21,931
আমরা তাকে অবিলম্বে ধরে ফেলব। তাই সচেতন হোন।

17
00:01:21,931 --> 00:01:23,331
আপনি সাবধানে থাকতে হবে, মাই লেডি.

18
00:01:23,331 --> 00:01:26,131
যাও! তারা তাকে ধরলে সে মারা যাবে!

19
00:01:26,131 --> 00:01:27,871
ইয়াং মাস্টার, তুমি কি...

20
00:01:27,871 --> 00:01:30,031
আমি পরিস্থিতি খতিয়ে দেখব। নিরাপদ থাকুন।

21
00:01:30,031 --> 00:01:32,211
ভাগ্য এই মহিলাকে পরিত্যাগ করেছে।

22
00:01:32,211 --> 00:01:36,291
তিনি রাতারাতি তার স্বামীকে হারিয়েছিলেন এবং নেকড়েদের দ্বারা তাড়া করেছিলেন।

23
00:01:36,291 --> 00:01:38,731
তার বাচ্চা কি বাঁচবে?

24
00:01:38,731 --> 00:01:40,431
এরই মধ্যে এর জীবন নিভে গেছে।

25
00:01:40,431 --> 00:01:42,091
আমি দীর্ঘ জীবন যাপন করেছি,

26
00:01:42,091 --> 00:01:45,731
কিন্তু আপনিই প্রথম ব্যক্তি যাকে আমি তিনবার সেই পাহাড়ে দাঁড়াতে দেখেছি।

27
00:01:45,731 --> 00:01:49,231
আমার নবজাতক নিজেই পরলোকে গিয়েছিল।

28
00:01:49,231 --> 00:01:51,051
আপনার সন্তান পরকালে যায় নি।

29
00:01:51,051 --> 00:01:52,891
এর আত্মা কিছুক্ষণের জন্য আপনার চারপাশে থাকে

30
00:01:52,891 --> 00:01:55,431
এবং একটি মৃত কুকুরছানা শরীরের মধ্যে টেনে আনা হয়েছে.

31
00:01:55,431 --> 00:01:59,931
এখনও খুব বেশি দেরি হয়নি। বলুন তো ম্যাডাম হান আর মেয়েটা কোথায় গেল।

32
00:01:59,931 --> 00:02:01,611
এতদিন ধরে তোমাকে খুজছিলাম।

33
00:02:01,611 --> 00:02:05,231
উষ্ণ, সুন্দর, এবং আনন্দদায়ক স্মৃতি।

34
00:02:05,231 --> 00:02:09,531
স্মৃতি দু'জন মানুষের মধ্যে ভাগাভাগি করা হয়, তাই এটা কি আমার জন্য একটি মহান উপহার হবে না?

35
00:02:09,531 --> 00:02:13,051
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আমরা তাদের খুঁজে পাইনি যেহেতু তারা গভীর পাহাড়ে লুকিয়ে ছিল।

36
00:02:13,051 --> 00:02:14,271
তরবারিরা এখানে আছে।

37
00:02:14,271 --> 00:02:18,701
আমরা সৈকতে যাবার আগে আরও একবার খেলি।

38
00:02:18,701 --> 00:02:22,441
স্যার, আমি যদি বেশিক্ষণ লুকিয়ে থাকি...

39
00:02:22,441 --> 00:02:25,731
নাটক শেষ হয়ে গেলেও যদি বাইরে না আসি,

40
00:02:25,731 --> 00:02:27,661
তাহলে আমার কথা ভুলে যান।

41
00:02:27,661 --> 00:02:30,731
আমার পর্বত ঈশ্বর, যার মুখ চাঁদের মতো উজ্জ্বল,

42
00:02:30,731 --> 00:02:34,731
যে অশ্লীল কথা বলে কিন্তু তার চোখ সদয়।

43
00:02:37,931 --> 00:02:40,511
[পর্ব 11]

44
00:03:22,481 --> 00:03:23,731
[নানা পশু হাসপাতাল]

45
00:03:23,731 --> 00:03:26,111
[বন্ধ]

46
00:03:47,671 --> 00:03:49,071
স্যার...

47
00:03:49,961 --> 00:03:53,501
যদি আমি অনেক দিন লুকিয়ে থাকি...

48
00:03:54,331 --> 00:03:58,461
নাটক শেষ হয়ে গেলেও যদি বাইরে না আসি,

49
00:03:59,631 --> 00:04:02,011
তাহলে আমার কথা ভুলে যান।

50
00:04:18,771 --> 00:04:21,011
ডং চিওল...

51
00:04:21,011 --> 00:04:23,171
উঃ তাইক, কিছু কর।

52
00:04:23,171 --> 00:04:25,631
আমার দরিদ্র ডং চেওল।

53
00:04:25,631 --> 00:04:27,701
ডং চিওল...

54
00:04:29,031 --> 00:04:32,431
ডং চেওল, আমার দিকে তাকাও।

55
00:04:44,441 --> 00:04:45,961
না...

56
00:04:46,781 --> 00:04:49,071
না, ডং চেওল...

57
00:04:55,181 --> 00:04:57,531
ডং চেওল!

58
00:05:06,831 --> 00:05:10,641
আজও যদি ভুলে না থাকো আমায়,

59
00:05:11,931 --> 00:05:15,441
তাহলে আমি আপনাকে খুঁজব, স্যার।

60
00:05:30,331 --> 00:05:32,031
তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।

61
00:05:33,531 --> 00:05:38,801
আমার পর্বত ঈশ্বর, যার মুখ চাঁদের মতো উজ্জ্বল,

62
00:05:38,801 --> 00:05:41,861
যারা অশ্লীল কথা বলে

63
00:05:41,861 --> 00:05:43,961
কিন্তু ভালো চোখ আছে

64
00:05:47,091 --> 00:05:50,611
পর্বত ঈশ্বর আহজুসি, যিনি তার গৃহ পরিত্যাগ করেছিলেন

65
00:05:50,611 --> 00:05:52,631
এবং একটি বাক্সে বসবাস.

66
00:05:59,731 --> 00:06:04,231
আপনি যদি আপনার শ্যামানিক ক্ষমতা নিয়ে গালমন্দ করতে থাকেন তবে আপনি শাস্তি পাবেন।

67
00:06:04,231 --> 00:06:06,081
এটাই আমি, তাই না?

68
00:06:07,431 --> 00:06:10,931
যে নামটা তুমি একবার আদর করে ডাকতে,

69
00:06:10,931 --> 00:06:12,381
চো ইয়াং।

70
00:06:16,921 --> 00:06:19,321
না, আমার মনে নেই।

71
00:06:19,321 --> 00:06:22,211
যদি সেই স্মৃতি আমার মধ্যে থাকে?

72
00:06:25,431 --> 00:06:28,641
স্মৃতি দু'জনের মধ্যে ভাগাভাগি হয়।

73
00:06:28,641 --> 00:06:30,691
স্মৃতি ভাগাভাগি হয় দুজনের মাঝে,

74
00:06:30,691 --> 00:06:34,121
তাই এটা কি আমার জন্য একটি মহান উপহার হবে না?

75
00:06:36,781 --> 00:06:39,151
আমি এটা খুঁজে নেব.

76
00:06:39,151 --> 00:06:40,891
সেই স্মৃতি।

77
00:06:52,531 --> 00:06:54,511
অতীত জীবন...

78
00:06:57,031 --> 00:06:59,931
শুধু অতীত জীবন।

79
00:07:04,531 --> 00:07:08,761
আপনার জীবন শান্তিপূর্ণভাবে এবং মসৃণভাবে কাটাতে হবে।

80
00:07:08,761 --> 00:07:10,371
আমি চাই না.

81
00:07:11,331 --> 00:07:12,631
কেন নয়?

82
00:07:13,531 --> 00:07:15,891
আপনি মনে হচ্ছে আপনি ব্যথা.

83
00:07:15,891 --> 00:07:17,761
অসুস্থ হবেন না।

84
00:07:18,731 --> 00:07:20,911
আপনার শরীর এবং হৃদয় উভয়ই...

85
00:07:20,911 --> 00:07:23,661
আপনার শরীরের একটি চুলও আঘাত করতে দেবেন না।

86
00:07:24,731 --> 00:07:27,331
আমি আপনার পাশে আছি, মিস্টার লি.

87
00:07:27,331 --> 00:07:29,651
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

88
00:07:39,761 --> 00:07:42,181
আর আমাকে খুঁজতে এসো না।

89
00:07:45,631 --> 00:07:48,731
আপনি যদি ফিরে আসেন, আপনি সত্যিকারের সমস্যায় পড়বেন।

90
00:07:57,641 --> 00:08:00,341
সেখানে আমরা যাই, সেখানে যাই।

91
00:08:00,341 --> 00:08:03,461
- ঠিক তাই। ভালো ছেলে।
- ভালো ছেলে।

92
00:08:03,461 --> 00:08:06,311
ওহ, শিশু, সাবধান!

93
00:08:07,731 --> 00:08:10,681
- ভালো কাজ।
- সব ঠিক হয়ে যাবে।

94
00:08:10,681 --> 00:08:13,541
- গতরাতে সে ঝড়ের মোকাবিলা করেছে।
- হ্যাঁ।

95
00:08:18,831 --> 00:08:20,721
ডং চেওল!

96
00:08:24,331 --> 00:08:25,921
নুনা !

97
00:08:26,831 --> 00:08:31,931
[নানা পশু হাসপাতাল]
কাঁপতে থাকো কেন?

98
00:08:34,731 --> 00:08:38,671
মানে, আমার পশম হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল।

99
00:08:40,231 --> 00:08:42,631
আসলেই কি চাচা?

100
00:08:42,631 --> 00:08:45,531
হ্যাঁ, তিনি আপনার চাচা, ডং চিওল।

101
00:08:45,531 --> 00:08:48,131
তাই হঠাৎ? কিন্তু কিভাবে?

102
00:08:48,131 --> 00:08:51,631
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা। অলৌকিক ঘটনা সত্যিই বিদ্যমান।

103
00:08:51,631 --> 00:08:55,831
চাচা! চাচা, আমি সত্যিই ভেবেছিলাম আপনি মারা যাচ্ছেন!

104
00:08:55,831 --> 00:08:59,331
আমরা সবাই খুব ভয় পেয়েছিলাম।

105
00:09:00,931 --> 00:09:03,231
- নুনা।
- হ্যাঁ।

106
00:09:03,231 --> 00:09:04,741
আমি ক্ষুধার্ত.

107
00:09:04,741 --> 00:09:07,231
ওহ, ঠিক আছে! আপনি ক্ষুধার্ত?

108
00:09:09,901 --> 00:09:11,911
এখানে, ডং চেওল।

109
00:09:12,731 --> 00:09:14,331
ওহ, চাচা!

110
00:09:15,131 --> 00:09:16,741
আপনার হাত ব্যবহার করতে হবে।

111
00:09:16,741 --> 00:09:20,211
এখানে একটি কাঁটা আছে. এটি ধরে রাখুন এবং একটি টুকরা ছুরিকাঘাত করতে এটি ব্যবহার করুন।

112
00:09:20,211 --> 00:09:22,771
আইগু। হ্যাঁ, এখানে, এখানে। এটা খোঁচা.

113
00:09:22,771 --> 00:09:24,311
এটা ঠিক!

114
00:09:27,931 --> 00:09:30,011
ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে।

115
00:09:31,031 --> 00:09:34,031
- এটা এত সুস্বাদু!
- তাই নাকি?

116
00:09:38,801 --> 00:09:41,741
- এখানে। কোকও পান করুন।
- হু!

117
00:09:41,741 --> 00:09:45,431
H- ধরে রাখুন। কাঁটা নিচে রাখুন

118
00:09:45,431 --> 00:09:48,741
এবং এটি আপনার হাত দিয়ে ধরে রাখুন। সেখানে, সেখানে।

119
00:09:57,461 --> 00:09:59,431
- কি? কি?
- কি?

120
00:09:59,431 --> 00:10:02,611
- এটা এত সুস্বাদু!
- এটা সুস্বাদু?

121
00:10:03,931 --> 00:10:06,131
ডং চেওল।

122
00:10:06,131 --> 00:10:09,931
আপনি কিভাবে মানুষে পরিণত হলেন?

123
00:10:12,111 --> 00:10:13,781
আচ্ছা...

124
00:10:14,931 --> 00:10:16,381
আমি নিশ্চিত নই

125
00:10:17,431 --> 00:10:19,831
H-তিনি নিশ্চিত নন।

126
00:10:21,731 --> 00:10:23,831
ধীর গতিতে, ধীরে ধীরে।

127
00:10:23,831 --> 00:10:27,731
- ওহ!
- ওহ, এটা কামড়াচ্ছে!

128
00:10:29,931 --> 00:10:32,041
পৃথিবীতে কি হয়েছে?

129
00:10:32,041 --> 00:10:34,831
পূর্বপুরুষের নথিতে কি এমন কিছু ছিল?

130
00:10:34,831 --> 00:10:36,551
আমি নিশ্চিত নই

131
00:10:36,551 --> 00:10:38,451
আমার মনে হয় না আমি কখনো এটা পড়েছি।

132
00:10:39,931 --> 00:10:42,381
উন্নি আর আমি দেখে নেব।

133
00:10:43,731 --> 00:10:47,531
আপনি কি এটি একটি চূড়ান্ত উপহার বা অন্য কিছু মত মনে করেন?

134
00:10:47,531 --> 00:10:50,931
আপনি জানেন, মৃত্যুর আগে একটি চূড়ান্ত উপহার-

135
00:10:50,931 --> 00:10:53,131
এত অভাগা কিছু বলবেন না!

136
00:10:53,131 --> 00:10:56,031
হ্যাঁ, গরম ভবন 6, ডংডো ভিলা।

137
00:10:56,031 --> 00:10:58,531
বিল্ডিং A, ইউনিট 306।

138
00:10:58,531 --> 00:11:02,331
ঠিক আছে, ধন্যবাদ! আমরা এখনই পাঠাব!

139
00:11:03,231 --> 00:11:07,641
- প্যান ডং! একটা ভাজা চিকেন।
- ঠিক আছে!

140
00:11:12,331 --> 00:11:15,131
ডং চেওলের হাঁটার সময় হয়েছে।

141
00:11:18,031 --> 00:11:19,931
দাঁড়াও চাচা! চাচা!

142
00:11:19,931 --> 00:11:22,031
চাচা, বসুন।

143
00:11:22,031 --> 00:11:25,931
চাচা, এগুলো তোমার হাত।

144
00:11:25,931 --> 00:11:29,031
আপনার হাত ব্যবহার করতে হবে। আপনার হাত ব্যবহার করুন.

145
00:11:42,231 --> 00:11:46,331
ইও না, হে না। আপনি ভাল বড় হয়েছে.

146
00:11:46,331 --> 00:11:49,061
আপনার এখন কাউকে খুঁজে পাওয়া উচিত।

147
00:11:50,831 --> 00:11:53,931
এবং বয়ফ্রেন্ড পাওয়ার জন্য আপনাকে অভিনন্দন।

148
00:11:53,931 --> 00:11:55,851
চাচা।

149
00:11:58,331 --> 00:12:02,531
আমি যখন অসুস্থ ছিলাম তখনও আমি আপনাকে এটি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম।

150
00:12:02,531 --> 00:12:05,831
-এটা কোথায় পেলে?
- এই?

151
00:12:05,831 --> 00:12:07,781
এটা একটা বাঘের মত।

152
00:12:15,031 --> 00:12:18,531
চুম্বন না করেও কি অভিশাপ উঠলো?

153
00:12:18,531 --> 00:12:21,431
আপনি কি মনে করেন কোন গোপন কিছু আছে?

154
00:12:35,131 --> 00:12:38,731
[যখন তুমি, আমি এবং তোমার সন্তানের সন্তান, সবকিছু ভুলে গেছি...]

155
00:12:38,731 --> 00:12:40,641
[পর্বত ঈশ্বরের অভিশাপ আমাদের খুঁজে পাবে।]

156
00:12:40,641 --> 00:12:42,631
[অভিশাপ আমাদের অজান্তেই আমাদের পথে চলে যাবে।]

157
00:13:08,101 --> 00:13:10,071
"পর্বত ঈশ্বর"?

158
00:13:15,431 --> 00:13:20,131
এটি একটি অভিশাপ সম্পর্কে একটি চিঠি মত মনে হয়েছিল.

159
00:13:20,131 --> 00:13:24,431
কিন্তু পাহাড়ের দেবতারা কি মানুষের জন্য সহায়ক নয়?

160
00:13:25,741 --> 00:13:29,461
আমি এখন প্রায় বাড়িতে. আমি এখুনি তোমাকে কল করব।

161
00:13:33,631 --> 00:13:35,531
মিঃ বো গেওম।

162
00:13:35,531 --> 00:13:37,831
এসইও কি ঘরে বসে আছে?

163
00:13:39,951 --> 00:13:41,401
হ্যাঁ।

164
00:13:42,331 --> 00:13:46,421
Seo Won এর সাথে বাইরে যাওয়াটা ভালো, তাই না? তোমাকে একসাথে ভালো লাগছে।

165
00:13:47,431 --> 00:13:50,141
ওহ, আপনি ইতিমধ্যে শুনেছেন.

166
00:13:51,031 --> 00:13:54,011
এটা মানুষের আকারে ডেটিং আরামদায়ক, তাই না?

167
00:13:56,031 --> 00:13:59,131
- মানুষের রূপ?
- হ্যাঁ, মানুষের রূপ।

168
00:14:01,131 --> 00:14:03,961
আপনি জানেন, পরিবর্তে কুকুর ফর্ম.

169
00:14:07,731 --> 00:14:09,951
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

170
00:14:09,951 --> 00:14:11,731
গিজ...

171
00:14:12,541 --> 00:14:14,951
আমি একজন যারা এটা সেখানে রাখা.

172
00:14:14,951 --> 00:14:17,571
অভিশাপ যা আপনাকে কুকুরে পরিণত করে।

173
00:14:23,431 --> 00:14:28,031
আমি-আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন. আমি ভিতরে যাচ্ছি.

174
00:14:29,561 --> 00:14:31,931
হে না, তুমি বাড়িতে

175
00:14:31,931 --> 00:14:34,431
আমি এটা করলে সে কি আমাকে বিশ্বাস করবে?

176
00:14:51,731 --> 00:14:53,571
কে...

177
00:14:53,571 --> 00:14:55,091
তুমি কি?

178
00:14:56,531 --> 00:14:59,431
এত সহজে বলতে পারব না।

179
00:14:59,431 --> 00:15:02,531
আপনার সময় নিন এবং এটি সম্পর্কে সাবধানে চিন্তা করুন.

180
00:15:02,531 --> 00:15:05,381
ওহ, তুমি দেখ...

181
00:15:05,381 --> 00:15:08,431
আমি আপনাদের পাশে ছিলাম

182
00:15:08,431 --> 00:15:11,881
আপনি যা ভাবেন তার চেয়ে অনেক বেশি সময়ের জন্য।

183
00:15:23,531 --> 00:15:25,441
উন্নি !

184
00:15:25,441 --> 00:15:27,401
উন্নি, তুমি ভালো আছো?

185
00:15:27,401 --> 00:15:28,731
কি হেক?

186
00:15:29,631 --> 00:15:31,141
যাও ধুয়ে ফেল।

187
00:15:31,141 --> 00:15:33,831
ভগবান, এটা ঠান্ডা.

188
00:16:15,731 --> 00:16:17,511
বন্ধুরা, আমার কাছে আসুন!

189
00:16:18,831 --> 00:16:21,741
এটা বন্ধ করুন! এটা বন্ধ করুন।

190
00:16:22,531 --> 00:16:23,601
এখানে এসো।

191
00:16:23,601 --> 00:16:26,681
- বাচ্চারা, তুমি কি মাছের আকৃতির রুটি চাও?
- হ্যাঁ!

192
00:16:27,531 --> 00:16:30,221
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।

193
00:16:30,221 --> 00:16:33,531
- উপভোগ করুন। আশেপাশে দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

194
00:16:33,531 --> 00:16:36,181
- ধন্যবাদ!
- বিদায়!

195
00:16:38,931 --> 00:16:44,361
ওহ, তুমি দেখো, আমি তোমার পাশে ছিলাম

196
00:16:44,361 --> 00:16:47,771
আপনি যা ভাবেন তার চেয়ে অনেক বেশি সময়ের জন্য।

197
00:16:55,371 --> 00:16:58,631
আমি মনে করি এটা সত্যিই Hyung.

198
00:16:59,451 --> 00:17:03,761
আমি চোখ দিয়ে দেখেও বিশ্বাস করতে পারছিলাম না। এটা কোন মানে না.

199
00:17:04,521 --> 00:17:07,331
- এটা কিভাবে বাস্তব হতে পারে?
- কেন মনে হয় সে অভিশাপ দিয়েছে?

200
00:17:07,331 --> 00:17:09,211
এটা আমার প্রশ্ন.

201
00:17:10,031 --> 00:17:11,971
আমাদের উপর কেন?

202
00:17:21,671 --> 00:17:26,391
[অফিসে ঢোকার আগে নক করুন।]

203
00:17:43,331 --> 00:17:45,171
কাউকে খুঁজছেন?

204
00:17:47,371 --> 00:17:49,171
সব ঠিক আছে।

205
00:18:55,731 --> 00:18:59,401
আশ্চর্যের কিছু নেই যে এটি শেয়ালের আঁচল।

206
00:19:02,631 --> 00:19:05,331
পাহাড়ের দেবতা বাঘ...

207
00:19:05,331 --> 00:19:08,371
এবং একটি শিয়াল যে তার পাশে থাকে।

208
00:19:10,031 --> 00:19:11,551
না...

209
00:19:27,331 --> 00:19:28,791
চকমকি ভদ্রমহিলা-

210
00:19:28,791 --> 00:19:31,431
মানে, মিন জি আহ...

211
00:19:33,431 --> 00:19:38,401
মনে হয় তোমাকে মনে আছে।

212
00:19:42,801 --> 00:19:45,011
আপনি কিভাবে জানবেন যে?

213
00:19:45,011 --> 00:19:46,391
দুঃখিত?

214
00:19:48,031 --> 00:19:53,031
ওয়েল, যেহেতু তার শামানিক ক্ষমতা ব্যতিক্রমী।

215
00:19:53,031 --> 00:19:59,531
যদি সে তার সমস্ত স্মৃতি ফিরে পায়, তাহলে কি এর অর্থ ফ্লিন্ট লেডির ফিরে আসা হবে না?

216
00:19:59,531 --> 00:20:05,731
যদি তা হয়, তাহলে প্রতিশোধ নেওয়া নিয়ে আপনার মাথা ঘামানোর কোনো কারণ থাকবে না।

217
00:20:05,731 --> 00:20:08,531
এবং আপনি পাহাড়ে ফিরে যেতে পারেন ...

218
00:20:08,531 --> 00:20:11,131
পাহাড়ের ঈশ্বরকে সে মনে রেখেছে...

219
00:20:13,101 --> 00:20:14,901
আমি না

220
00:20:19,631 --> 00:20:22,531
আমি যা বলছি তা হল তোমার থামা উচিত-

221
00:20:22,531 --> 00:20:25,531
এখন আর ফিরে যাওয়ার সুযোগ নেই।

222
00:20:29,831 --> 00:20:32,231
যেহেতু আমি ইতিমধ্যে এটি শুরু করেছি।

223
00:20:44,711 --> 00:20:46,311
হিউং।

224
00:20:50,031 --> 00:20:52,031
এটা কি?

225
00:20:55,831 --> 00:20:59,031
বাহ, এটা কতদিন আগের কথা?

226
00:20:59,031 --> 00:21:01,731
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছ, তাই না?

227
00:21:04,801 --> 00:21:07,811
মনে হচ্ছে আপনারা দুজন সম্প্রতি ডেটিং শুরু করেছেন।

228
00:21:08,731 --> 00:21:10,761
এটা ভাল যাচ্ছে?

229
00:21:17,631 --> 00:21:20,331
আশেপাশে দেখা হবে, বাবু।

230
00:22:41,531 --> 00:22:44,041
আশেপাশে দেখা হবে, বাবু।

231
00:23:17,431 --> 00:23:18,921
হিউং।

232
00:23:20,331 --> 00:23:22,431
আপনি শীঘ্রই খুঁজে পাবেন.

233
00:23:39,951 --> 00:23:42,831
স্বাগতম! দয়া করে এই দিকে আসুন।

234
00:23:42,831 --> 00:23:46,331
স্বাগতম! অনুগ্রহ করে আপনি যেভাবে পৌঁছেছেন সেই ক্রমে লাইনে দাঁড়ান।

235
00:23:46,331 --> 00:23:47,561
হ্যালো, হ্যালো।

236
00:23:47,561 --> 00:23:50,731
হ্যালো। বক সিল, তুমি এখানে? এখানে আসুন।

237
00:23:50,731 --> 00:23:54,231
ভগবান, তুমি অনেক বড় হয়ে গেছ। আইগু...

238
00:23:54,231 --> 00:23:56,571
আপনি এত দীর্ঘ ভ্রমণ করেছেন,

239
00:23:56,571 --> 00:23:59,531
তাই আমি আপনার জন্য কিছু আলু এবং মিষ্টি আলু নিয়ে এসেছি। তারা সুস্বাদু.

240
00:23:59,531 --> 00:24:01,631
ওহ, ধন্যবাদ!

241
00:24:02,531 --> 00:24:05,231
আপনি তাকে খুব বেশি মিষ্টি আলু খাওয়াতে পারবেন না, ম্যাম।

242
00:24:05,231 --> 00:24:08,031
- বক সিল গত বছরের তুলনায় বেশি ওজন বেড়েছে।
- ঠিক আছে।

243
00:24:08,031 --> 00:24:12,231
আমি আপনাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে বিশ্বাস করি, ডাক্তার.

244
00:24:12,231 --> 00:24:16,531
বক সিল যতক্ষণ না সে ডায়েটে যায় ততক্ষণ সুস্থ হয়ে উঠবে।

245
00:24:16,531 --> 00:24:19,931
- চল যাই, বক সিল।
- ভালো মেয়ে! ভালো মেয়ে।

246
00:24:19,931 --> 00:24:22,431
যাইহোক, ডাক্তার।

247
00:24:22,431 --> 00:24:24,331
ওই তরুণী কে?

248
00:24:24,331 --> 00:24:26,211
আমি এটা তোমার জন্য নিয়ে এসেছি।

249
00:24:26,211 --> 00:24:30,431
ওহ, ধন্যবাদ! অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

250
00:24:30,431 --> 00:24:33,931
- আমার বন্ধু।
- তোমার গার্লফ্রেন্ড না?

251
00:24:33,931 --> 00:24:36,631
- আপনি এটা খেতে পারেন!
- না! না!

252
00:24:36,631 --> 00:24:39,341
- ভগবান।
- এটা ঠিক আছে!

253
00:24:40,231 --> 00:24:42,231
গোশ, উ তাইক!

254
00:24:53,931 --> 00:24:57,531
আমি আশ্চর্য হয়েছিলাম যে আপনি প্রতি বছর সর্বদা কোথায় ঘুরতেন।

255
00:24:57,531 --> 00:24:59,501
স্বেচ্ছাসেবক চিকিৎসা সেবা?

256
00:25:00,631 --> 00:25:03,121
আমি অনুমান আপনি একটু শান্ত.

257
00:25:03,121 --> 00:25:04,631
হ্যাঁ।

258
00:25:09,751 --> 00:25:12,531
আপনি আমাদের রিটার্ন বোট রাইড বুক করেছেন, তাই না?

259
00:25:12,531 --> 00:25:14,081
হ্যাঁ।

260
00:25:15,331 --> 00:25:17,041
হুহ?

261
00:25:17,041 --> 00:25:18,531
হুহ?

262
00:25:22,931 --> 00:25:25,031
মাফ করবেন! কোন প্রস্থান নৌকা আছে?

263
00:25:25,031 --> 00:25:28,731
ওহ, না। শেষ নৌকোটি মাত্র ছেড়েছে।

264
00:25:28,731 --> 00:25:30,701
কি?

265
00:25:39,631 --> 00:25:44,231
কি মূর্খ একমুখী টিকিট বুক করে?

266
00:25:44,231 --> 00:25:47,531
আমি- এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না.

267
00:25:50,231 --> 00:25:55,531
আর কোন নৌকা নেই, এবং এই ঘরটি একমাত্র বাকি ছিল।

268
00:25:55,531 --> 00:25:58,231
আপনি আগে এটা দেখেননি?

269
00:25:58,231 --> 00:26:01,231
নাটকে এমনটা অনেক দেখেছি।

270
00:26:04,531 --> 00:26:07,671
উঃ তাইক, আমি শুধু তোমার পা ধরে ঘুমাবো। শুধু তোমার পা।

271
00:26:07,671 --> 00:26:10,321
তারপর মহিলা নায়ক যাবে, "ওহ, এটা বন্ধ করুন!"

272
00:26:10,321 --> 00:26:12,501
"এসো, ওপা। আমি শুধু তোমার হাত ধরব! এখানে এসো!"

273
00:26:12,501 --> 00:26:15,331
-"এটা থামো! ওহ, থামো!"
-"এদিকে এসো!"

274
00:26:24,431 --> 00:26:25,931
দাঁড়াও, আরে!

275
00:26:25,931 --> 00:26:28,531
এর একটি বিয়ার আছে! আমি মার্টে যাচ্ছি!

276
00:26:28,531 --> 00:26:30,681
ফ্রিজে বিয়ার শেষ।

277
00:26:30,681 --> 00:26:33,231
- তাড়াতাড়ি ফিরে যাও।
- মার্ট কিছু বিক্রি করা উচিত.

278
00:26:33,231 --> 00:26:35,131
ঠিক আছে, শীঘ্রই দেখা হবে!

279
00:26:35,131 --> 00:26:37,661
- আপনার ফোন সক্রিয় করা হয়েছে.
- ঠিক আছে।

280
00:26:37,661 --> 00:26:39,831
- এটাও নাও প্লিজ।
- আইগো, ধন্যবাদ!

281
00:26:39,831 --> 00:26:42,231
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ. যত্ন নিন।

282
00:26:42,231 --> 00:26:43,521
খুশি?

283
00:26:43,521 --> 00:26:45,631
আপনার কি কেউ ডাকার আছে?

284
00:26:47,131 --> 00:26:50,431
- তুমি পাঙ্ক, আমাকে বলো না-
- W-কি?

285
00:26:50,431 --> 00:26:53,331
- আপনি ওই মহিলাকে ডাকতে যাচ্ছিলেন, তাই না?
- আমি না.

286
00:26:53,331 --> 00:26:54,851
এটা একসাথে পান, আপনি পঙ্ক!

287
00:26:54,851 --> 00:26:58,431
কেন এখনও এমন একজন মহিলার কথা ভাবুন যে আপনার অভিশাপ তুলে নেয়নি এবং আপনাকে ছেড়ে চলে যায়?

288
00:26:58,431 --> 00:27:00,131
- এটা হাতে!
- কেন?

289
00:27:00,131 --> 00:27:02,631
-এখন ধর!
- জিজ, থামো!

290
00:27:02,631 --> 00:27:04,051
তুমি পঙ্ক!

291
00:27:04,801 --> 00:27:06,931
ওখানেই থামো!

292
00:27:06,931 --> 00:27:08,931
ওখানেই থামো!

293
00:27:10,031 --> 00:27:11,781
ডং চেওল!

294
00:27:16,071 --> 00:27:17,971
ডং চেওল!

295
00:27:24,231 --> 00:27:25,671
হ্যাঁ, মা।

296
00:27:25,671 --> 00:27:28,571
আইগু, হে না, আমাদের কি করা উচিত? তোমার চাচা...

297
00:27:28,571 --> 00:27:30,831
তোমার চাচা!

298
00:27:45,131 --> 00:27:47,531
আপনি কি কিছু বের করতে পেরেছেন?

299
00:27:47,531 --> 00:27:49,921
পৃথিবীতে তুমি আমার সাথে এমন করছ কেন?

300
00:27:50,931 --> 00:27:53,581
আমার পরিবারের সাথে এমন করছ কেন?

301
00:28:03,091 --> 00:28:05,071
ম্যাক শীঘ্রই।

302
00:28:27,931 --> 00:28:30,931
চো ইয়ং এর সাথে দেওক গু মারা যান।

303
00:28:32,731 --> 00:28:35,111
তুমি এখনো কিভাবে বেঁচে আছো...

304
00:28:35,111 --> 00:28:38,241
যখন একটি কুকুরও তার মালিকের সাথে মারা যায়?

305
00:28:39,231 --> 00:28:40,971
আমি...

306
00:28:42,331 --> 00:28:44,931
আমি আমার গর্ভে একটি শিশু বহন করছি।

307
00:28:44,931 --> 00:28:47,731
তুমি কি তোমার সন্তানের জন্য আমার পাহাড়ে তরবারি নিয়ে এসেছ?

308
00:28:47,731 --> 00:28:51,701
- না, আমি শুধু...
- তুমি তোমার মালিককে ছেড়ে দিয়েছ...

309
00:28:52,731 --> 00:28:55,021
আপনি যাকে ভালবাসেন তার জন্য?

310
00:28:56,231 --> 00:28:59,701
এই নিচু দেহের কোন আফসোস নেই,

311
00:29:01,971 --> 00:29:05,721
কিন্তু দয়া করে আমার গর্ভের সন্তানকে বাঁচান।

312
00:29:16,201 --> 00:29:19,431
আমি চিন্তাহীনভাবে আমার তরবারি দোলাব না।

313
00:29:19,431 --> 00:29:22,131
এত সহজে শেষ হতে দিতে পারি না।

314
00:29:25,371 --> 00:29:27,361
বিনিময়ে ওই শিশুটি...

315
00:29:28,331 --> 00:29:31,431
আপনার পাপ অবশেষে আপনার সন্তানকে খুঁজে পাবে।

316
00:29:31,431 --> 00:29:32,911
এটা হতে পারে না...

317
00:29:32,911 --> 00:29:34,831
এটা হতে পারে না, স্যার।

318
00:29:34,831 --> 00:29:38,331
সেই সন্তানের সন্তান আর সেই শিশুর সন্তান...

319
00:29:39,271 --> 00:29:42,751
যদি আপনার বংশধরদের একটি প্রেমিক থাকে এবং তারা চুম্বন করে,

320
00:29:42,751 --> 00:29:46,121
তাদের চেহারা এমন কিছুতে পরিণত হবে যা মানুষ নয়।

321
00:29:46,121 --> 00:29:50,271
তারা অবশ্যই তাদের অসামান্য ভালবাসা প্রমাণ করতে সক্ষম হবে

322
00:29:50,271 --> 00:29:53,691
যাতে আবার মানুষে পরিণত হয়।

323
00:29:53,691 --> 00:29:58,921
আমার অভিশাপ বংশ পরম্পরায় চলে যাবে, এবং তারা চক্র থেকে রেহাই পাবে না!

324
00:29:59,831 --> 00:30:02,931
তারা তাদের পূর্বপুরুষের পাপ রউনেট করবে

325
00:30:04,431 --> 00:30:06,681
এবং আবার গুঞ্জন.

326
00:30:06,681 --> 00:30:08,571
সেটা হতে পারে না।

327
00:30:08,571 --> 00:30:13,331
এটা হতে পারে না, স্যার। এটা হতে পারে না! এটা হতে পারে না!

328
00:30:21,471 --> 00:30:24,731
আমি তোমার পরিবারের উপর অভিশাপ তুলে নেব।

329
00:30:24,731 --> 00:30:27,331
এক শর্তে।

330
00:30:27,331 --> 00:30:30,581
তোমার অভিশাপ যেদিন শুরু হয়েছিল সেদিনের কথা মনে আছে, তাই না?

331
00:30:31,741 --> 00:30:35,711
আরে, সিও ওয়ান! বাইরে ঠান্ডা। এটা পরুন।

332
00:30:56,731 --> 00:30:59,031
মিঃ লি।

333
00:31:11,631 --> 00:31:13,501
তুমি ঠিক আছো?

334
00:31:30,831 --> 00:31:32,681
আরে, সিও ওয়ান।

335
00:31:32,681 --> 00:31:35,671
আপনি আমাকে একটি কেক কেনার কথা ভুলে যাননি, তাই না?

336
00:32:11,911 --> 00:32:14,981
এর পরে আপনি একে অপরের প্রতি অনুভূতি তৈরি করেছিলেন

337
00:32:14,981 --> 00:32:17,421
এবং প্রেম শেষ হয়েছে.

338
00:32:17,421 --> 00:32:20,331
আমি জিনিসগুলিকে ফিরিয়ে দেব...

339
00:32:20,331 --> 00:32:22,811
আগে যে সব ঘটেছে.

340
00:32:22,811 --> 00:32:24,821
ফিরে?

341
00:32:33,151 --> 00:32:35,161
জিন সিও ওয়ানের অনুভূতি।

342
00:32:39,591 --> 00:32:42,701
আমি জিনিসগুলিকে সময়ের দিকে ফিরিয়ে দেব ...

343
00:32:43,811 --> 00:32:45,941
তার আগে আপনার প্রতি তার অনুভূতি ছিল।

344
00:32:48,761 --> 00:32:51,841
তোমার স্মৃতি হারিয়ে গেলে,

345
00:32:53,231 --> 00:32:55,551
জিন সিও ওন হবে...

346
00:32:57,031 --> 00:32:59,521
তোমার মত আর নেই।

347
00:33:03,531 --> 00:33:08,031
যেহেতু আমি তোমার প্রতি তার অনুভূতির প্রতিটি আউন্স মুছে ফেলব।

348
00:33:15,251 --> 00:33:17,101
আপনার পছন্দ নিন.

349
00:33:17,981 --> 00:33:19,831
তোমার পরিবারের অভিশাপের মাঝে

350
00:33:20,671 --> 00:33:23,821
অথবা তোমার সেই সুন্দর ভালোবাসা।

351
00:33:26,301 --> 00:33:28,461
আমি তোমাকে একদিন দেব।

352
00:33:46,031 --> 00:33:48,431
আপনি মিসেস Hae Na কি করেছেন?

353
00:33:50,711 --> 00:33:52,731
মিসেস হে না এখন কোথায়?

354
00:33:52,731 --> 00:33:55,031
আমি কিভাবে জানব?

355
00:33:57,211 --> 00:33:59,651
মিথ্যা বলা বন্ধ করুন!

356
00:34:15,231 --> 00:34:18,251
আমি আমার একমাত্র হারিয়েছি...

357
00:34:19,731 --> 00:34:22,821
তোমাদের দুজনের কারণে।

358
00:34:24,631 --> 00:34:28,931
মূল্য পরিশোধ করাও কি তোমাদের দুজনের পক্ষে ন্যায়সঙ্গত হবে না?

359
00:34:41,281 --> 00:34:45,941
সেই উষ্ণ হৃদয়ের এবং সুন্দর স্মৃতিগুলি আপনারা দুজন শেয়ার করেছেন...

360
00:34:45,941 --> 00:34:49,081
আমি তাদের সব মুছে দিতে যাচ্ছি.

361
00:34:49,081 --> 00:34:50,531
না.

362
00:34:52,151 --> 00:34:54,481
তুমি কিছুই করতে পারবে না।

363
00:34:55,901 --> 00:34:58,551
আমাদের স্মৃতি হারিয়ে গেলেও,

364
00:35:00,431 --> 00:35:02,931
আমরা এখনও প্রেমে পড়া হবে.

365
00:35:06,071 --> 00:35:08,011
ঠিক আছে, তারপর.

366
00:35:35,931 --> 00:35:41,251
♫ তোমার চোখে ♫

367
00:35:41,251 --> 00:35:47,331
♫ আমি আঙ্গুলের নখের চেয়ে ছোট একটি বিন্দু হতে পারি ♫

368
00:35:47,331 --> 00:35:55,111
♫ দূর থেকেও, আমাকে দেখতে না পারলেও ♫

369
00:35:55,111 --> 00:36:01,571
♫ আমি সবসময় আপনার পাশে জ্বলজ্বল করছিলাম ♫

370
00:36:01,571 --> 00:36:04,841
আমি জিনিসগুলিকে সময়ের দিকে ফিরিয়ে দেব ...

371
00:36:05,871 --> 00:36:07,921
তার আগে আপনার প্রতি তার অনুভূতি ছিল।

372
00:36:09,941 --> 00:36:12,541
আপনার পছন্দ নিন.

373
00:36:12,541 --> 00:36:14,871
তোমার পরিবারের অভিশাপের মাঝে

374
00:36:14,871 --> 00:36:17,981
অথবা তোমার সেই সুন্দর ভালোবাসা।

375
00:36:22,361 --> 00:36:28,201
♫ আপনি আমাকে চিনতে না পারলেও ঠিক আছে ♫

376
00:36:28,201 --> 00:36:36,191
♫ একটি নামহীন তারা, যে আমি ♫

377
00:36:36,191 --> 00:36:43,091
♫ আমি এখনও এই জায়গা থেকে প্রতিদিন জ্বলজ্বল করব ♫

378
00:36:43,091 --> 00:36:47,861
♫ আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব ♫

379
00:36:47,861 --> 00:36:52,341
♫ তোমার ছোট্ট তারকা ♫

380
00:37:07,461 --> 00:37:09,661
আমি আপনার সাথে এখানে আসতে চেয়েছিলাম.

381
00:37:10,441 --> 00:37:11,971
সাগর।

382
00:37:14,361 --> 00:37:15,991
আমিও।

383
00:37:21,711 --> 00:37:23,351
সংরক্ষণ করুন...

384
00:37:24,531 --> 00:37:26,531
তোমার চাচা

385
00:37:26,531 --> 00:37:28,931
আমরা তাকে মরতে ছাড়তে পারি না।

386
00:37:31,731 --> 00:37:33,161
আমি...

387
00:37:34,931 --> 00:37:38,131
আমি তোমাকে প্রথম দেখার মুহূর্ত থেকেই তোমাকে পছন্দ করি।

388
00:37:40,111 --> 00:37:43,021
মনে হলো না তুমি আমাকে খুব একটা পছন্দ কর,

389
00:37:43,021 --> 00:37:45,511
তাই আমি খুব দ্রুত ভাঁজ করেছি.

390
00:37:49,131 --> 00:37:52,311
কিন্তু ট্রেস রয়ে গেছে, এবং

391
00:37:52,311 --> 00:37:55,441
তোমার কথা ভাবতে থাকলাম আর তোমার দিকে তাকিয়ে থাকলাম।

392
00:37:57,881 --> 00:38:00,021
সে কারণেই হয়তো...

393
00:38:00,021 --> 00:38:03,201
প্রথমে ঠান্ডা লাগছিল।

394
00:38:05,631 --> 00:38:07,341
আমি দুঃখিত

395
00:38:09,191 --> 00:38:11,441
আমাদের স্মৃতি মুছে গেলেও,

396
00:38:12,531 --> 00:38:15,641
আমাদের অনুভূতি এখনও থাকবে।

397
00:38:18,131 --> 00:38:20,291
তাই আমি তোমার কাছে যাব।

398
00:38:21,651 --> 00:38:25,661
আপনি যদি এক পা পিছিয়ে যান, আমি শুধু দুই ধাপ এগিয়ে যাব।

399
00:38:29,981 --> 00:38:32,301
একটু ঘোরাঘুরি করলেও,

400
00:38:34,331 --> 00:38:36,651
এটা একটা রাস্তা যা আমি একবার নিয়েছিলাম।

401
00:40:11,231 --> 00:40:13,391
দরজা খোল!

402
00:40:20,931 --> 00:40:23,731
ইয়াং মাস্টার সু হিউন এসেছেন!

403
00:40:25,931 --> 00:40:28,731
ইয়াং মাস্টার সু হিউন এসেছেন!

404
00:40:31,221 --> 00:40:34,131
ইয়াং মাস্টার সু হিউন এখানে।

405
00:40:37,991 --> 00:40:40,941
ইয়াং মাস্টার আবার এসেছেন।

406
00:40:49,061 --> 00:40:51,191
সে এখানে।

407
00:42:11,881 --> 00:42:14,581
- মাই লেডি, সাবধানে থেকো-
- ওহ, আমার.

408
00:42:14,581 --> 00:42:17,331
- চলো সেদিকে যাই।
- ঠিক আছে।

409
00:42:37,861 --> 00:42:40,231
- ম্যাক শীঘ্রই।
- হ্যাঁ?

410
00:42:40,231 --> 00:42:42,931
আজ আবহাওয়া বেশ সুন্দর।

411
00:42:45,831 --> 00:42:47,851
যাও মজা কর।

412
00:42:49,231 --> 00:42:51,961
- আপনি, সেখানে!
- হ্যাঁ!

413
00:43:11,431 --> 00:43:13,531
ইয়াং মাস্টার সু হিউন?

414
00:43:15,681 --> 00:43:17,851
হ্যালো।

415
00:43:24,231 --> 00:43:27,231
আমি এখন আমার ছুটি নেব।

416
00:43:29,831 --> 00:43:31,451
ম্যাক শীঘ্রই।

417
00:43:31,451 --> 00:43:33,131
ম্যাক শীঘ্রই!

418
00:43:38,671 --> 00:43:42,231
শীঘ্রই সূর্য অস্ত যাবে। আপনি শহরে যাচ্ছেন কেন?

419
00:43:44,631 --> 00:43:46,011
খোলা রেখে দিন।

420
00:43:46,011 --> 00:43:48,231
কি? কেন?

421
00:43:48,231 --> 00:43:50,201
নেতৃত্ব নিন।

422
00:43:52,431 --> 00:43:57,331
কেন মাক শীঘ্র এত বিচলিত যে তিনি ডিনারও করবেন না?

423
00:44:18,661 --> 00:44:23,111
এখানে ফিরে আসতে কি আপনাকে নিয়ে আসে?

424
00:44:24,051 --> 00:44:27,261
এত আগে ভিতরে ঢুকেছিলে কেন?

425
00:44:27,261 --> 00:44:30,491
আগের সেই ভদ্রমহিলা...

426
00:44:31,551 --> 00:44:34,701
মনে হচ্ছে আমাদের পরিবারে বিয়ে নিয়ে আলোচনা হচ্ছে।

427
00:44:47,821 --> 00:44:49,441
ম্যাক শীঘ্রই...

428
00:44:51,491 --> 00:44:54,011
আমি গ্রামের দরিদ্র ছেলে হলেও,

429
00:44:54,991 --> 00:44:56,761
তুমি কি আমাকে এখনো পছন্দ করবে?

430
00:45:00,351 --> 00:45:02,091
ম্যাক শীঘ্রই...

431
00:45:05,491 --> 00:45:08,101
আমার সাথে দূরে কোথাও লাইভ এসো।

432
00:45:10,701 --> 00:45:12,651
একটু বেশি ঠান্ডা হলেও

433
00:45:13,631 --> 00:45:15,811
বা একটু বেশি গরম,

434
00:45:17,381 --> 00:45:19,651
একটু কম খেতে হলেও,

435
00:45:20,571 --> 00:45:22,601
আসুন বেতের ম্যাট বুনুন

436
00:45:23,591 --> 00:45:26,171
এবং খড় জুতা তৈরি.

437
00:45:29,071 --> 00:45:31,761
আলতো করে কথা বলার সময়...

438
00:45:32,831 --> 00:45:34,991
এবং স্নেহের সাথে।

439
00:45:37,131 --> 00:45:39,671
কোথাও কেউ আপত্তি করবে না,

440
00:45:40,731 --> 00:45:43,731
আমি তোমার সাথে যতই স্নেহশীল হউক না কেন।

441
00:45:49,981 --> 00:45:51,811
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

442
00:47:14,361 --> 00:47:17,281
আপনি কি Yi Wol Hwa নামে কাউকে চেনেন?

443
00:47:19,451 --> 00:47:22,061
তিনি গ্র্যান্ড প্রিন্স ইউন সিওং-এর প্রপৌত্র।

444
00:47:22,891 --> 00:47:26,891
তিনি জামানত পরিবারের হতে পারেন, কিন্তু তিনি এখনও রাজকীয় রক্তরেখার।

445
00:47:26,891 --> 00:47:32,191
আজ রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগে গ্রেফতার প্রক্রিয়া চলাকালীন তাকে হত্যা করা হয়।

446
00:47:34,411 --> 00:47:36,721
ই উল হাওয়ার স্ত্রী...

447
00:47:37,691 --> 00:47:41,861
গর্ভাবস্থার যত্নের জন্য এই জায়গায় আছে।

448
00:47:41,861 --> 00:47:45,511
আমরা তাকে অবিলম্বে ধরে ফেলব। তাই সচেতন হোন।

449
00:47:48,191 --> 00:47:49,701
গিডিআপ!

450
00:47:55,871 --> 00:47:57,571
ম্যাক শীঘ্রই!

451
00:47:58,651 --> 00:48:00,511
তরুণ মাস্টার-

452
00:48:04,031 --> 00:48:06,151
মাস্টার কোথায়?

453
00:48:06,151 --> 00:48:09,081
তিনি কিং রাজবংশের রাষ্ট্রদূত হন।

454
00:48:09,081 --> 00:48:10,921
গতকাল ভোরে তিনি চলে গেছেন।

455
00:48:11,761 --> 00:48:16,401
বিশ্বাসঘাতক, Yi Wol Hwa এর স্ত্রী, লেডি হান! বেরিয়ে আসুন এবং নিজেকে সমর্পণ করুন।

456
00:48:16,401 --> 00:48:19,881
মাই লেডি! আমার ভদ্রমহিলা, সাবধান.

457
00:48:19,881 --> 00:48:21,301
তাড়াতাড়ি এবং পালা!

458
00:48:21,301 --> 00:48:24,831
ম্যাক শীঘ্রই, লেডি হ্যানের যত্ন নিন।

459
00:48:27,431 --> 00:48:29,971
-আইগো!
- তাকে ধর!

460
00:48:29,971 --> 00:48:32,221
প্রতিটি কোণে অনুসন্ধান করুন!

461
00:48:32,221 --> 00:48:34,501
আইগো, আইগো!

462
00:48:34,501 --> 00:48:36,131
স্যার!

463
00:48:39,831 --> 00:48:42,291
মাই লেডি মাই লেডি!

464
00:48:42,291 --> 00:48:45,201
+পথে ! তাদের খুঁজুন!

465
00:48:49,991 --> 00:48:52,431
আপনি সাবধানে থাকতে হবে, মাই লেডি.

466
00:49:38,881 --> 00:49:42,551
ইয়াং মাস্টার, তুমি কি...

467
00:49:42,551 --> 00:49:46,631
আগে ভদ্রমহিলার যত্ন নিন। আমি পরিস্থিতি খতিয়ে দেখব।

468
00:49:46,631 --> 00:49:49,131
যেতে হবে?

469
00:49:53,231 --> 00:49:55,211
একটা উপায় থাকতে হবে।

470
00:49:55,211 --> 00:49:56,881
কিন্তু...

471
00:50:00,051 --> 00:50:02,011
আবার দেখা হোক।

472
00:50:02,011 --> 00:50:04,051
নিরাপদ থাকুন।

473
00:50:19,181 --> 00:50:21,781
এমনকি মাস্ক দিয়েও...

474
00:50:23,031 --> 00:50:26,831
তুমি কি ভেবেছিলে আমি তোমার তরবারি চিনতে পারব না?

475
00:50:29,811 --> 00:50:31,911
আবার দেখা হোক।

476
00:50:31,911 --> 00:50:33,861
নিরাপদ থাকুন।

477
00:51:09,831 --> 00:51:12,971
ইয়াং মাস্টার নিরাপদ কিনা তা নিশ্চিত করুন

478
00:51:14,381 --> 00:51:18,271
এবং আমার ভদ্রমহিলা ভাল হতে সাহায্য.

479
00:51:20,511 --> 00:51:22,071
এবং...

480
00:51:24,351 --> 00:51:27,541
আমার গর্ভের এই শিশুটিও যেন...

481
00:51:37,851 --> 00:51:40,221
এখানে কি কিছু ঘটেছে?

482
00:51:40,221 --> 00:51:41,671
যাও!

483
00:52:16,831 --> 00:52:20,721
আপনি কি ইয়াং মাস্টার সু হিউন সম্পর্কে কোন খবর শুনেছেন?

484
00:52:20,721 --> 00:52:21,981
না.

485
00:52:23,301 --> 00:52:27,691
আপনি যে শিশুটিকে বহন করছেন তার কথা শুনে তিনি আনন্দিত হবেন।

486
00:52:30,051 --> 00:52:33,721
আপনি কি শিশুর নাম সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?

487
00:52:34,561 --> 00:52:38,621
ছেলে হলে আমি ইয়াং মাস্টারের নামে তার নাম রাখব।

488
00:52:38,621 --> 00:52:40,741
আর যদি মেয়ে হয়,

489
00:52:40,741 --> 00:52:43,241
আমি তোমার নামে তার নাম রাখব।

490
00:52:43,241 --> 00:52:45,631
- আমার নাম?
- হ্যাঁ।

491
00:52:45,631 --> 00:52:49,901
আমি তার নাম চো আহ দেব।

492
00:52:51,101 --> 00:52:53,671
কি সুন্দর নাম।

493
00:52:53,671 --> 00:52:58,221
যেহেতু আপনি দুজন এই সন্তানের জন্ম দিচ্ছেন, শিশুটি সুন্দর হবে, তা যেই হোক না কেন।

494
00:53:00,931 --> 00:53:03,271
ইউরেকা !

495
00:53:04,421 --> 00:53:05,861
ঠিক আছে।

496
00:53:09,161 --> 00:53:11,301
ওহ, যে ঠান্ডা! যে ঠান্ডা!

497
00:53:11,301 --> 00:53:13,431
ওহ, এটা খুব ঠান্ডা! আমি সেখানে ফিরে যেতে পারি না!

498
00:53:13,431 --> 00:53:15,521
আমি শুধু এখান থেকে এটা করব.

499
00:53:15,521 --> 00:53:17,031
গিজ।

500
00:53:20,271 --> 00:53:23,441
কিন্তু এটা কি খুব বেশি নয়?

501
00:53:23,441 --> 00:53:27,891
তুমি আমাকে ছাড়া এই সব গেম খেলতে পারলে কিভাবে?

502
00:53:27,891 --> 00:53:31,441
আচ্ছা, তুমি গতকাল ব্যস্ত ছিলে।

503
00:53:31,441 --> 00:53:35,551
তবুও, সেই সব মজার খেলা...

504
00:53:35,551 --> 00:53:37,671
জিজ, আমি কিছুই পাইনি.

505
00:53:38,871 --> 00:53:40,111
আইগো, আইগো!

506
00:53:41,891 --> 00:53:46,031
ওহ, ঠিক! সেই চকমকি ভদ্রমহিলা সম্পর্কে।

507
00:53:46,031 --> 00:53:49,021
প্রাসাদ রক্ষীরা এখনও ভদ্রমহিলা খুঁজছেন

508
00:53:49,021 --> 00:53:52,331
মৃত রাজপরিবারের সদস্যের সন্তানের কারণে, তাই না?

509
00:53:52,331 --> 00:53:56,631
তারা তাকে ধরলে শিশুটিকে হস্তান্তর করার দাবি জানাবে।

510
00:53:56,631 --> 00:53:59,331
তারা তাকে বিশ্বাস করবে না এমনকি যদি সে তাদের জানায় যে এটি মারা গেছে।

511
00:53:59,331 --> 00:54:02,431
কিন্তু গ্রামের ওই শিশুটিকে দেখেছি।

512
00:54:04,071 --> 00:54:07,881
চকমকি ভদ্রমহিলার নারী দাসী!

513
00:54:07,881 --> 00:54:11,751
- মানে ম্যাক শীঘ্র?
- হ্যাঁ, ম্যাক শীঘ্রই। ম্যাক শীঘ্রই!

514
00:54:11,751 --> 00:54:13,961
আমার মনে হয় সে কিছু খুঁজছিল।

515
00:54:13,961 --> 00:54:16,301
শুনেছি সে তার প্রেমিকাকে খুঁজছে।

516
00:54:16,301 --> 00:54:19,511
চো ইয়ং-এর সম্পর্কে জড়িয়ে পড়ার পর তিনি নিখোঁজ হয়ে যান।

517
00:54:19,511 --> 00:54:23,601
মনে হচ্ছে সে গর্ভবতী। এটা সম্ভবত তার প্রেমিকের সন্তান, তাই না?

518
00:54:23,601 --> 00:54:25,441
আমি তাই অনুমান.

519
00:54:25,441 --> 00:54:29,361
আপনি কি নিশ্চিত ম্যাক শীন বিশ্বস্ত?

520
00:54:33,431 --> 00:54:37,001
সে চো ইয়ং এর ঘনিষ্ঠ বন্ধু

521
00:54:37,001 --> 00:54:39,731
যে তার সাথে বড় হয়েছে।

522
00:54:39,731 --> 00:54:41,571
তবুও,

523
00:54:41,571 --> 00:54:45,401
একটি শিশুর সঙ্গে একটি পশু সহজে বিশ্বাস করা উচিত নয়.

524
00:54:45,401 --> 00:54:49,061
কে জানে সে তার বাচ্চাকে রক্ষা করতে কী করবে?

525
00:54:49,061 --> 00:54:53,281
সত্যি বলতে, যদি সে তার প্রেমিকের সাথে ভদ্রমহিলাকে বিক্রি করে,

526
00:54:53,281 --> 00:54:56,661
ওই দুই- না, তিনজন, শিশুসহ...

527
00:54:56,661 --> 00:55:00,011
তারা তাদের জীবন রক্ষা করতে সক্ষম হবে.

528
00:55:15,131 --> 00:55:21,641
স্যার, ইয়ং মাস্টার সু হিউন কি আজকে চাকরীতে এসেছিলেন?

529
00:55:21,641 --> 00:55:23,441
প্রধান মানে?

530
00:55:23,441 --> 00:55:25,051
হ্যাঁ।

531
00:55:27,401 --> 00:55:31,001
কাজের কথা ভুলে যান। তিনি একজন বিশ্বাসঘাতককে পালাতে সাহায্য করতে গিয়ে ধরা পড়েন

532
00:55:31,001 --> 00:55:33,421
এবং আমি শুনেছি আগামীকাল তার শিরশ্ছেদ করা হবে।

533
00:55:39,541 --> 00:55:41,201
স্যার।

534
00:55:42,611 --> 00:55:45,481
অনুগ্রহ করে আমাকে একবার ইয়ং মাস্টারের সাথে দেখা করার অনুমতি দিন।

535
00:55:45,481 --> 00:55:48,621
ভগবান, ধরা পড়লে আমার মাথা লাইনে থাকে।

536
00:55:48,621 --> 00:55:51,911
দয়া করে, আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি।

537
00:55:53,111 --> 00:55:54,931
এখানে।

538
00:55:54,931 --> 00:55:59,271
দয়া করে এটা নিন এবং আমাকে একবার সাহায্য করুন।

539
00:55:59,271 --> 00:56:01,761
আপনি তাকে পালাতে সাহায্য করার আগে,

540
00:56:01,761 --> 00:56:05,241
আপনি অবশ্যই তার জন্য একটি আশ্রয়ের ব্যবস্থা করেছেন।

541
00:56:06,321 --> 00:56:08,491
এখনও খুব বেশি দেরি হয়নি।

542
00:56:08,491 --> 00:56:12,671
বলুন তো ম্যাডাম হান আর মেয়েটা কোথায় গেল।

543
00:56:12,671 --> 00:56:15,041
এটাই তোমার বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়।

544
00:56:16,301 --> 00:56:21,391
আপনি কি সত্যিই আগামীকাল এইভাবে মৃত্যুদন্ড কার্যকর সাইটে টেনে নিয়ে যাবেন?

545
00:56:21,391 --> 00:56:24,111
এবং আপনার মাথা কাটা?

546
00:56:40,401 --> 00:56:42,801
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

547
00:56:42,801 --> 00:56:45,401
একজন মহিলা দাসী তোমাকে খুঁজতে এসেছে।

548
00:56:45,401 --> 00:56:49,151
সে এখন কোথায়? সে কি নিরাপদ?

549
00:56:49,151 --> 00:56:53,671
তিনি আপাতত ফিরে এসেছেন, তবে জিনিসগুলি এত ভাল দেখাচ্ছে না।

550
00:56:55,871 --> 00:56:59,771
ইয়াং সান, আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।

551
00:57:02,121 --> 00:57:05,911
সেই মহিলা দাসীকে গর্ভবতী মনে হচ্ছিল।

552
00:57:13,951 --> 00:57:15,791
স্যার,

553
00:57:15,791 --> 00:57:21,361
আমার মায়ের তিন বছরের ওষুধের জন্য তুমি টাকা দিয়েছ...

554
00:57:21,361 --> 00:57:23,711
এভাবেই তোমার ঋণ শোধ করব।

555
00:57:37,701 --> 00:57:39,851
স্যার!

556
00:57:39,851 --> 00:57:41,371
দয়া করে...

557
00:57:41,371 --> 00:57:43,331
দয়া করে ইয়াং মাস্টার সু হিউনকে বাঁচান।

558
00:57:43,331 --> 00:57:46,941
একজন মহিলা চাকরীর সাহস কিভাবে এই জায়গায় ঢোকার?

559
00:57:46,941 --> 00:57:48,301
দয়া করে!

560
00:57:49,071 --> 00:57:50,901
যা লাগে তাই করব।

561
00:57:50,901 --> 00:57:53,781
দয়া করে ইয়াং মাস্টারের জীবন বাঁচান!

562
00:57:56,901 --> 00:57:58,651
আমি...

563
00:57:58,651 --> 00:58:01,561
আমি লেডি চো ইয়ং এর হদিস জানি।

564
00:58:09,431 --> 00:58:14,031
মিথ্যা কথা বললে ফল দিতে হবে!

565
00:58:15,141 --> 00:58:16,781
সে কোথায়?

566
00:58:17,641 --> 00:58:19,871
আমাকে এই ঝটপট বলুন.

567
00:58:49,171 --> 00:58:51,381
[যখন তুমি, আমি এবং তোমার সন্তানের সন্তান, সবকিছু ভুলে গেছি...]

568
00:58:51,381 --> 00:58:54,851
আমার মেয়ে চো আহ.

569
00:58:56,691 --> 00:58:59,891
আমার পাপ তোমাকে খুঁজে পাবে।

570
00:58:59,891 --> 00:59:04,321
আপনার সন্তান এবং আপনার সন্তানের সন্তানের কাছে...

571
00:59:05,441 --> 00:59:07,971
যখন তুমি আর আমি...

572
00:59:07,971 --> 00:59:10,431
এবং আপনার সন্তানের সন্তান...

573
00:59:12,731 --> 00:59:16,351
♫ তুমি আমাকে দেখতে না পারলেও ♫

574
00:59:16,351 --> 00:59:19,421
সব ভুলে গেছি,

575
00:59:19,421 --> 00:59:22,611
পর্বত ঈশ্বরের অভিশাপ আমাদের খুঁজে বের করবে.

576
00:59:23,771 --> 00:59:27,281
অভিশাপ আমাদের অজান্তেই খুঁজে পাবে

577
00:59:27,281 --> 00:59:29,441
এবং আমাদের হারান...

578
00:59:30,611 --> 00:59:32,751
মূল্যবান কিছু।

579
00:59:35,291 --> 00:59:43,471
♫ সেই অসংখ্য নক্ষত্রের মধ্যে আমিও একজন ♫

580
00:59:43,471 --> 00:59:49,161
♫ আপনি আমাকে চিনতে না পারলেও ঠিক আছে ♫

581
00:59:49,161 --> 00:59:57,161
♫ একটি নামহীন তারা, যে আমি ♫

582
00:59:57,161 --> 01:00:04,171
♫ আমি এখনও এই জায়গা থেকে প্রতিদিন জ্বলজ্বল করব ♫

583
01:00:04,171 --> 01:00:09,061
♫ আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব ♫

584
01:00:09,061 --> 01:00:13,171
♫ তোমার ছোট্ট তারকা ♫

585
01:00:15,611 --> 01:00:19,631
[একটি কুকুর হতে একটি শুভ দিন]

586
01:00:19,631 --> 01:00:23,131
কি হয়েছে? আমার স্মৃতি কি মুছে যাওয়ার কথা ছিল না?

587
01:00:23,131 --> 01:00:25,801
কার স্মৃতি মুছে ফেলব সেটা কি আমার ব্যাপার নয়?

588
01:00:25,801 --> 01:00:29,171
মিসেস হান, এটা কি সত্যি? আপনি কি সত্যিই মিস্টার বো গেওমকে ডেটিং করছেন?

589
01:00:29,171 --> 01:00:32,821
Seo-Hae দম্পতি? এটা আমার হাতের লেখা।

590
01:00:32,821 --> 01:00:36,491
তুমি কথা বলেছিলে যেন স্মৃতিগুলো তুচ্ছ। ভাল, ভাগ্য ভাল.

591
01:00:36,491 --> 01:00:38,631
আজকাল একটু অদ্ভুত লাগছে।

592
01:00:38,631 --> 01:00:42,131
আমি আমার নিজের অনুভূতি সনাক্ত করতে পারি না।

593
01:00:42,131 --> 01:00:44,671
এটা বন্ধ করুন। সবকিছু আপনি করছেন.

594
01:00:44,671 --> 01:00:46,661
মিঃ জিন, আপনি এখন কি করছেন?

595
01:00:46,661 --> 01:00:48,411
এখন কি বুঝতে পারছেন?

596
01:00:48,411 --> 01:00:51,311
আপনার কাছ থেকে ঠিক কি কেড়ে নেওয়া হয়েছিল?